sesorang yang melakukan kegiatan menerjemah harus mengetahui dan menguasai bidang penerjemahan itu sendiri. tidak mudah menjadi seorang penerjemah, karena kita dituntut untuk menyelam kedalam maksut bahasa yang kita terjemahkan. berikut klasifiasi tarjamah
klasifikasi berdasarkan Tujuan Tarjemah
1. Terjemah pragmatis : mementingkan keakuratan dan ketepatan informasi
2. Astetis Puitis : lebih mementingkan gaya bahasa
3. Etnografis : Kontes budaya antar bahasa
4. Linguistik : Gramatikal
Klasifikasi berdasarkan Orientasi Bahasa
1. Tarjamah Saduran atau Adaptasi : penulisan kembali teks bisa ditambah atau dikurangi, sifatnya meluas
2. Tarjamah bebas : menerjemah secara bebas akan tetapi tetap sesuai tidak terlalu saklek, bisa kelaur dari masalah yang ditermahkan
3. Tarjamah Harfiah : bisa ditambah dan dikurangi kata paerkata
4. Idiomatik : tidak selalu identik kata perkata
5. komunikatif : menyampaikan pesan apa adanya baik itu isi teks atau pesan dari penulis asli
semoga bermanfaat
Tidak ada komentar:
Posting Komentar